1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
RELÓGIO TICANDO

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
Sem cuidado
por filha

3
00:00:40,400 --> 00:00:45,839
♪ Sem cuidado, sem cuidado no mundo

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,839
♪ Eu não me importo,
Eu não me importo mais

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,959
♪ Eu não me importo, eu não me importo

6
00:00:50,960 --> 00:00:54,559
♪ Te amo em pânico
porque prefiro sentar em cercas

7
00:00:54,560 --> 00:00:56,519
♪ Cuspindo no meu leito de doente

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,399
♪ Não estou procurando substitutos

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,679
♪ Mas somos como instrumentos quebrados

10
00:01:00,680 --> 00:01:03,719
♪ Torcido
e chiando os runnels

11
00:01:03,720 --> 00:01:05,679
♪ Pessoas sem sono
vendo a luz crescer

12
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
♪ Através de seus
janelas da manhã

13
00:01:09,560 --> 00:01:12,799
♪ Eu não me importo,
Eu não me importo mais

14
00:01:12,800 --> 00:01:14,919
♪ Eu não me importo, eu não me importo

15
00:01:14,920 --> 00:01:18,319
♪ Oh, estou bêbado demais para brigar,
lançando maldições em sua superfície

16
00:01:18,320 --> 00:01:22,159
♪ Porque estou ciente, porque
dói que eu esteja apaixonado de novo

17
00:01:22,160 --> 00:01:26,919
♪ E você beijou meu pescoço
então seus argumentos são insanos

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,439
♪ Lutando pelo caminho
algo foi dito

19
00:01:29,440 --> 00:01:31,760
♪ Bem, ainda estou aqui
como uma ameaça barata... ♪

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,480
Oh, aí vem a escória.
ELE SUSPIRA

21
00:01:36,600 --> 00:01:39,079
♪ Não se preocupe, não se preocupe mais

22
00:01:39,080 --> 00:01:41,999
♪ Sem cuidado, sem cuidado no mundo

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,520
♪ Eu não me importo,
Eu não me importo mais

24
00:01:47,680 --> 00:01:51,399
♪ Queria que você me prometesse
nós apenas faríamos amor. ♪

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,679
Lembra de vir aqui quando era criança?

26
00:01:53,680 --> 00:01:55,159
Crianças?

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,759
Tínhamos filhos.

28
00:01:56,760 --> 00:01:58,599
Ainda éramos crianças.

29
00:01:58,600 --> 00:02:02,160
Costumávamos estudar lá,
salpique em um algodão doce.

30
00:02:04,600 --> 00:02:06,159
As coisas mudaram.

31
00:02:06,160 --> 00:02:07,479
Sim, eles têm.

32
00:02:07,480 --> 00:02:09,199
- Dylan. Bem-vindo.
- Ricardo.

33
00:02:09,200 --> 00:02:11,239
- Bem-vindo
- Obrigado.

34
00:02:11,240 --> 00:02:12,919
- Esta é minha esposa, Gato.
- Claro.

35
00:02:12,920 --> 00:02:14,559
Que prazer finalmente conhecer você.

36
00:02:14,560 --> 00:02:16,319
- Bem-vindo ao Dia das Mulheres.
- Obrigado.

37
00:02:16,320 --> 00:02:18,479
E posso apenas dizer
que honra é ter

38
00:02:18,480 --> 00:02:20,279
alguém como você
iniciando os discursos?

39
00:02:20,280 --> 00:02:22,599
Um verdadeiro eixo da nossa comunidade.

40
00:02:22,600 --> 00:02:25,639
Eu não tive que fazer um discurso
desde que eu estava na escola.

41
00:02:25,640 --> 00:02:26,839
Você será ótimo.

42
00:02:26,840 --> 00:02:29,239
É apenas uma sala cheia
de amigos desejando que você continue,

43
00:02:29,240 --> 00:02:31,479
e muitos empresários locais
que estão encantados

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,439
ter uma chance de
olha uma linda dama.

45
00:02:33,440 --> 00:02:35,919
Posso, er... levar você para dentro
e pegar uma bebida para você?

46
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
- Eh...
- Com licença.

47
00:02:40,800 --> 00:02:42,080
Você vai ficar ótimo.

48
00:02:43,600 --> 00:02:44,799
Você está lindo.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,159
- ELE A BEIJA
- Guarda-me uma dança para mais tarde?
- Hum.

50
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
- Me siga.
- Ah, obrigado.

51
00:02:55,720 --> 00:02:57,800
- Depois de você.
- Obrigado.

52
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
Ilumine-se.

53
00:03:06,280 --> 00:03:08,200
OK, boca fechada serve.

54
00:03:10,720 --> 00:03:12,519
Como está a vida de casado?

55
00:03:12,520 --> 00:03:14,199
A esposa acabou de ter nosso segundo filho.

56
00:03:14,200 --> 00:03:17,239
Hum! Parabéns. Menino ou menina?

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,880
Pequena garota.

58
00:03:20,680 --> 00:03:24,799
A vida sexual deve ser uma merda com o
senhora dando à luz recentemente, então.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
Ah, estamos bem.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
E se eu mandasse você me foder?

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,999
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

62
00:03:40,000 --> 00:03:41,359
ELE RI

63
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
Ollie, vamos lá.

64
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
Eu tenho esposa e filhos.

65
00:03:50,800 --> 00:03:51,879
ELA RI

66
00:03:51,880 --> 00:03:53,320
- Só brincando.
-Ah.

67
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
O que está acontecendo com os meninos?

68
00:03:58,960 --> 00:04:01,759
Como todos responderam
para as notícias?

69
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Eles estão todos bem, sim.

70
00:04:04,880 --> 00:04:07,160
Alguém tentando se destacar?

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,199
O que é que foi isso?

72
00:05:05,200 --> 00:05:06,479
O que?

73
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Eu vi você olhando para o garoto Denson.

74
00:05:09,680 --> 00:05:10,999
O quê, não posso olhar para as pessoas agora?

75
00:05:11,000 --> 00:05:12,599
Você não pode me perguntar o endereço dele

76
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
então fique olhando para o garoto
e não me diga por quê.

77
00:05:16,640 --> 00:05:20,440
Diga-me que você não teve nada a ver com
eles descobrindo sobre seu pai.

78
00:05:22,400 --> 00:05:24,039
Do que você está me acusando, Nan?

79
00:05:24,040 --> 00:05:25,960
Você sabe do que estou acusando você.

80
00:05:26,880 --> 00:05:30,760
Diga-me que você não está abrindo as pernas
para qualquer um que queira você.

81
00:05:33,200 --> 00:05:35,759
Isso é mais importante que você.

82
00:05:35,760 --> 00:05:37,639
Este é o nosso negócio familiar.

83
00:05:37,640 --> 00:05:38,959
A segurança da família.

84
00:05:38,960 --> 00:05:41,679
Que negócio? Papai está se afastando.

85
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
Quem vai assumir - você?

86
00:05:44,480 --> 00:05:45,959
O que está acontecendo?

87
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Nada.

88
00:05:53,440 --> 00:05:55,040
Vou pegar uma bebida.

89
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Pronto para seu discurso?

90
00:06:12,320 --> 00:06:15,639
♪ Eu tive um sonho, estava aprendendo

91
00:06:15,640 --> 00:06:17,879
♪ Então seu amor tirou isso de mim

92
00:06:17,880 --> 00:06:21,079
♪ Eu tive um sonho, estava aprendendo

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,439
♪ Então seu amor tirou isso de mim

94
00:06:23,440 --> 00:06:27,319
♪ Eu tive um sonho, estava aprendendo

95
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
♪ Então seu amor tirou isso de mim. ♪

96
00:06:32,240 --> 00:06:34,000
Temos uma bela vista daqui de cima.

97
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
Ouvi dizer que poderíamos ter
um vencedor em nossas mãos.

98
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
Eu duvido.

99
00:06:54,760 --> 00:06:57,319
- Onde você está indo?
- Para mijar.

100
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
CONVERSA

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,319
Você contou a eles.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
Sobre meu pai.

103
00:07:23,080 --> 00:07:25,639
O que, você estava apenas fingindo
gosta de mim para que você possa conseguir alguma coisa?

104
00:07:25,640 --> 00:07:27,480
Não. Claro que não.

105
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
Desculpe. OK? Eu sou.

106
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
Por que você fez isso?

107
00:07:35,320 --> 00:07:38,079
Eu apenas faço o que é melhor para minha família.

108
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
Faço o que é melhor para mim.

109
00:07:50,600 --> 00:07:52,160
Contei para minha mãe sobre você.

110
00:07:57,840 --> 00:07:59,599
Ela pensa que estou aqui
apenas trabalhando nos carros.

111
00:07:59,600 --> 00:08:01,479
Por que você está me dizendo isso?

112
00:08:01,480 --> 00:08:02,879
Não sei.

113
00:08:02,880 --> 00:08:04,359
Não posso contar a mais ninguém.

114
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Então você pode me contar coisas,
mas não posso te contar coisas?

115
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
Como isso é justo?

116
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
Não é.

117
00:08:13,400 --> 00:08:14,479
Não é.

118
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Shannon!

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
O que está acontecendo?

120
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
Eu estava conversando com meu amigo.

121
00:08:21,840 --> 00:08:23,559
Conversando, certo?

122
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
Você não fala, porra
para qualquer pessoa desta família.

123
00:08:27,240 --> 00:08:30,280
E ela é MINHA amiga,
não seu amigo.

124
00:08:34,040 --> 00:08:35,319
Por que ele estava falando com você?

125
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
- Não sei.
- Ele não deveria estar.

126
00:08:39,480 --> 00:08:41,160
Eu não sou seu para arrastar por aí.

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Você sabe disso.

128
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Vamos encontrar seu pai.

129
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
Ecoando risadas

130
00:09:06,960 --> 00:09:08,800
Você já falou
para aquele garoto antes?

131
00:09:10,120 --> 00:09:11,160
Nunca.

132
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
O que ele disse para você?

133
00:09:15,960 --> 00:09:18,479
Você olhou profundamente em um bate-papo
quando cheguei lá.

134
00:09:18,480 --> 00:09:20,519
Ele disse que você era amigo dele.

135
00:09:20,520 --> 00:09:22,799
Certo, bem, ele estava apenas
sendo educado.

136
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
Ele estava perguntando como estava meu dia.

137
00:09:25,240 --> 00:09:26,999
Ele está nos tratando como idiotas.

138
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
O mesmo acontece com alguns dos outros aqui também.

139
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Acho que eles estão fazendo um movimento.

140
00:09:33,280 --> 00:09:34,519
Você acha?

141
00:09:34,520 --> 00:09:37,039
Tatuagem no pescoço que Spencer mencionou.

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Parece que só há
alguns deles.

143
00:09:43,120 --> 00:09:44,160
Prossiga.

144
00:09:46,400 --> 00:09:47,559
Por que?

145
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
Faça o que você disse.

146
00:10:03,240 --> 00:10:05,279
Precisamos acertá-los
antes que eles nos atingissem.

147
00:10:05,280 --> 00:10:07,319
Sim, talvez, mas não aqui.

148
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Ele estava falando
para sua filha, cara!

149
00:10:11,560 --> 00:10:14,320
- Se eu não tivesse chegado lá quando...
- Toda a comunidade está aqui.

150
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Eles nos respeitam.

151
00:10:19,560 --> 00:10:22,239
Se começarmos a agir como bandidos,
eles vão nos tratar como bandidos.

152
00:10:22,240 --> 00:10:25,559
Bandidos como Liangelo
responda apenas a uma mão firme.

153
00:10:25,560 --> 00:10:27,599
Se não agirmos, eles agirão.

154
00:10:27,600 --> 00:10:30,519
Não estamos fazendo nenhum movimento aqui.
Entender?

155
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Vou abrir meu próprio salão
quando eu terminar.

156
00:10:32,240 --> 00:10:35,120
Você poderia passar por aqui,
fazer algumas... coisas.

157
00:10:41,440 --> 00:10:42,800
Comemorando?

158
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
Eu vi você conversando
A orelha de Ben foi arrancada mais cedo.

159
00:10:48,040 --> 00:10:50,239
Ele gostou de você hoje?

160
00:10:50,240 --> 00:10:52,159
Talvez.

161
00:10:52,160 --> 00:10:54,279
Um menino bonito.

162
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Há muitos garotos bonitos aqui.

163
00:10:57,720 --> 00:10:59,199
Não.

164
00:10:59,200 --> 00:11:02,159
Eu preciso de um homem bonito.

165
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
Alguém no controle.

166
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
Uma bela dama merece
um homem bonito.

167
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
Eu vi você falando
para a nossa Shannon mais cedo.

168
00:11:16,360 --> 00:11:17,679
Somos amigos.

169
00:11:17,680 --> 00:11:18,919
Nós conversamos.

170
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Você é?

171
00:11:21,080 --> 00:11:24,599
Dylan me disse que você é o próximo da fila.

172
00:11:24,600 --> 00:11:26,160
- Sim?
- Sim.

173
00:11:27,240 --> 00:11:29,599
Com sua bênção.

174
00:11:29,600 --> 00:11:30,919
O de Andy também.

175
00:11:30,920 --> 00:11:34,200
Não haverá muito para abençoar se isso
Os negócios de Denson continuam.

176
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
Está sendo tratado.

177
00:11:38,040 --> 00:11:39,799
Não parece assim.

178
00:11:39,800 --> 00:11:41,839
Eles estão correndo como
eles são donos da cidade.

179
00:11:41,840 --> 00:11:43,439
Sempre há
perspectivas diferentes

180
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
olhando de fora para dentro.

181
00:11:50,960 --> 00:11:52,519
Eles estão aqui...

182
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
...e eles estão rindo de você.

183
00:11:55,160 --> 00:11:57,959
Jogando contra os grandes homens da sua cidade.

184
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Conversando com suas mulheres.

185
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
Mas tenho certeza que você está no controle.

186
00:12:07,480 --> 00:12:09,519
Diferentes perspectivas,

187
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
como você diz.

188
00:12:36,000 --> 00:12:39,359
APLAUSOS

189
00:12:39,360 --> 00:12:43,279
Tudo bem. Tudo bem, tenho certeza que você
não quero ouvir mais nada de mim.

190
00:12:43,280 --> 00:12:44,719
Especialmente não no Dia das Senhoras.

191
00:12:44,720 --> 00:12:47,839
Então, sem mais delongas,
Vou me afastar por uma senhora

192
00:12:47,840 --> 00:12:49,559
Tenho certeza que todos vocês sabem.

193
00:12:49,560 --> 00:12:52,679
Ela é uma luz líder
em nossa comunidade.

194
00:12:52,680 --> 00:12:54,320
Alguns podem até chamá-la de rainha.

195
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
- Gato Evans.
- Uau!

196
00:13:01,880 --> 00:13:03,599
Obrigado.

197
00:13:03,600 --> 00:13:05,239
Erm...

198
00:13:05,240 --> 00:13:07,239
Me mudei para cá quando tinha 15 anos

199
00:13:07,240 --> 00:13:11,520
e eu tenho vindo para
esta pista de corrida desde então.

200
00:13:12,960 --> 00:13:17,599
E eu vi esta cidade sofrer

201
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
e eu vi isso prosperar.

202
00:13:20,920 --> 00:13:22,839
ELA LIMPA A GARGANTA

203
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
Eu vi isso prosperar.

204
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
Somos trabalhadores esforçados.

205
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Mas...

206
00:13:31,760 --> 00:13:37,119
...esta comunidade
não é mantido unido pelo trabalho.

207
00:13:37,120 --> 00:13:38,639
É...

208
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
É mantido unido pelo amor.

209
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
E um dia como hoje
é algo para valorizar.

210
00:13:46,120 --> 00:13:52,040
Um dia para comemorar o tempo
que temos um com o outro.

211
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Quanto mais nos concentramos em nosso amor
um para o outro, o...

212
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
...mais floresceremos.

213
00:14:08,160 --> 00:14:12,079
Então, vamos levantar uma taça

214
00:14:12,080 --> 00:14:14,359
para as senhoras na sala.

215
00:14:14,360 --> 00:14:17,159
E vamos exigir o que quisermos.

216
00:14:17,160 --> 00:14:19,319
Afinal, é o nosso dia.

217
00:14:19,320 --> 00:14:20,599
Para as senhoras.

218
00:14:20,600 --> 00:14:22,239
-
- Para as senhoras!

219
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
Uau!

220
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
- Queixo-queixo!
- Saúde.

221
00:14:33,680 --> 00:14:35,279
Você...

222
00:14:35,280 --> 00:14:37,919
Você está delirando, você sabe disso.

223
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
Certo.

224
00:14:40,360 --> 00:14:44,599
Você é tão fanático que nem consegue
mantenha o controle de sua família.

225
00:14:44,600 --> 00:14:48,719
Enquanto isso, sua filha está fora fazendo
Deus sabe o que acontece com o inimigo.

226
00:14:48,720 --> 00:14:51,359
Você vai deixar tudo
nós construímos vá para a merda

227
00:14:51,360 --> 00:14:53,919
porque você não pode manter
seu homem feliz.

228
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
OK.

229
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
Meu filho não te ama.

230
00:15:04,520 --> 00:15:05,800
Não tenho certeza se ele já fez isso.

231
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
Conveniência.

232
00:15:10,760 --> 00:15:14,040
Apenas uma pobre vagabunda desesperada
disposto a carregar seus bebês.

233
00:15:17,240 --> 00:15:19,680
Essa é a garota fogosa de que me lembro.

234
00:15:21,320 --> 00:15:23,239
Que bom ver esse gato novamente.

235
00:15:23,240 --> 00:15:24,280
Foda-se!

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Dylan.

237
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Prossiga.

238
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
Você está...

239
00:16:12,080 --> 00:16:15,240
... afastando-se para passar mais tempo
comigo e com a família, ou...

240
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
...é outra coisa?

241
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
- Podemos conversar sobre isso em casa?
- Quero falar sobre isso agora.

242
00:16:27,800 --> 00:16:29,319
Eu não.

243
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Agora não é a hora.

244
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
Para que? Uma esposa?

245
00:16:37,920 --> 00:16:39,280
Você ao menos me ama, Dylan?

246
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
Você realmente precisa perguntar isso?

247
00:16:47,600 --> 00:16:48,640
É claro que sim.

248
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
CHEGANDO

249
00:17:29,960 --> 00:17:33,480
Como você está, amigo?
Tendo um bom dia, sim?

250
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Eu sou, amigo.

251
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Brilhante.

252
00:17:43,320 --> 00:17:44,360
Isso é brilhante.

253
00:17:58,480 --> 00:17:59,560
Pelo amor de Deus!

254
00:18:00,720 --> 00:18:01,880
Pelo amor de Deus!

255
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
SOLUÇANDO

256
00:20:37,120 --> 00:20:38,159
O que aconteceu?

257
00:20:38,160 --> 00:20:39,599
Maldito garoto Denson.

258
00:20:39,600 --> 00:20:42,439
Liângelo. Apenas pulou em mim
nos banheiros,

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,679
do nada. Me quebrou
enquanto estou mijando.

260
00:20:45,680 --> 00:20:48,800
- Precisamos agir.
- Chame os rapazes.
Coloque o carro na frente.

261
00:20:50,680 --> 00:20:51,880
Tentamos jogar bem.

262
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
Mas talvez eles precisem
para conseguir isso, porra.

263
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Preciso encontrar Shannon.

264
00:20:59,960 --> 00:21:01,720
Tire ela e as mulheres daqui.

265
00:21:36,880 --> 00:21:41,039
Eu preciso de você, sua mãe
e sua avó para partir.

266
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
- Por que? É cedo.
- Shannon, preciso que você saia daqui.

267
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Isso é porque Arran estava falando comigo?

268
00:21:49,840 --> 00:21:51,159
Ele estava apenas sendo legal.

269
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Arran, é isso?

270
00:21:56,760 --> 00:21:59,840
Falaremos sobre isso mais tarde.
Preciso que você faça o que lhe foi dito.

271
00:22:01,200 --> 00:22:02,839
Não.

272
00:22:02,840 --> 00:22:04,399
Você é meu pai. Não meu chefe.

273
00:22:04,400 --> 00:22:06,239
Sim, bem,
Estou falando com você como se fosse seu pai.

274
00:22:06,240 --> 00:22:07,919
E estou pedindo para você sair.

275
00:22:07,920 --> 00:22:09,839
Eu não quero. Eu posso ficar.
Eu sou um adulto.

276
00:22:09,840 --> 00:22:12,880
Ouça, vai começar
e eu quero você em casa.

277
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
O que está acontecendo?
São os Densons?

278
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Multar.

279
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
- Onde está Nan?
- Encontre-a!

280
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
- Podemos conversar?
- Sim.

281
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
Com licença.

282
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Acho que meu pai e seus homens
estão prestes a atacar vocês.

283
00:23:10,400 --> 00:23:12,799
Ele está fazendo com que eu e minha avó partamos.

284
00:23:12,800 --> 00:23:13,880
Por que você está me dizendo isso?

285
00:23:19,280 --> 00:23:20,920
- Preciso contar ao meu irmão.
- Não.

286
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
Eu não quero que você lute.

287
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
Vamos embora.

288
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Eu não posso ir embora.

289
00:23:37,680 --> 00:23:39,359
Quando?

290
00:23:39,360 --> 00:23:41,039
Agora, eu acho.

291
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
- OK. Bem, você precisa ir.
- Hum-hum.

292
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Sim, preciso ir.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Eu tenho que ir ajudar meu irmão.

294
00:24:22,120 --> 00:24:23,639
RINHOS DE CAVALO

295
00:24:23,640 --> 00:24:25,439
Certo, vamos colocar você no carro.

296
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Vamos, Nan.

297
00:24:28,280 --> 00:24:29,440
OK.

298
00:24:31,200 --> 00:24:32,839
Onde está mamãe?

299
00:24:32,840 --> 00:24:34,119
Ela deve ter ido para casa mais cedo.

300
00:24:34,120 --> 00:24:36,839
- E se ela ainda estiver aqui?
- Não se preocupe, ela não está.

301
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
- Fique com eles quando chegar em casa.
- OK.

302
00:24:40,520 --> 00:24:42,239
Obrigado por não ser um pirralho.

303
00:24:42,240 --> 00:24:43,280
Ei, pai.

304
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
Não faça nada com aquele garoto.

305
00:25:03,680 --> 00:25:04,799
- Bem.
- Sim?

306
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
- Só vou dar uma rápida
mijar.
- Não. Espere um minuto!

307
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
Você quer mijar? Posso assistir?

308
00:25:40,760 --> 00:25:44,599
♪ Está ficando mais difícil respirar

309
00:25:44,600 --> 00:25:47,719
♪ Fumar seu amor sem parar

310
00:25:47,720 --> 00:25:51,479
♪ Não pode ser bom para minha sanidade

311
00:25:51,480 --> 00:25:54,839
♪ Não pode ser bom para meus pulmões

312
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
♪ Fumar seu amor sem parar

313
00:26:05,360 --> 00:26:08,199
♪ Fumar seu amor sem parar

314
00:26:08,200 --> 00:26:11,359
♪ Eu sei que meu aluguel acabou

315
00:26:11,360 --> 00:26:15,359
♪ E o oficial de justiça está na porta

316
00:26:15,360 --> 00:26:21,240
♪ E ainda estou aguentando
para a vida que tínhamos antes

317
00:26:22,480 --> 00:26:25,199
♪ Eu conheço esse amor frio

318
00:26:25,200 --> 00:26:28,879
♪ Não vai me levar ao senhor

319
00:26:28,880 --> 00:26:32,239
♪ Embora eu seja preto e azul

320
00:26:32,240 --> 00:26:36,159
♪ Estou te implorando por mais

321
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
♪ Oh-oh-oh. ♪